Biasanya dalam film ataupun movie ada penerjemah atau subtitle untuk dapat mengerti apa yang dibicarakan oleh para aktor pada film tersebut. Namun, ada kalanya juga kita gak mengerti bahasa dalam film tersebut selain bahasa indonesia,, (kdang saya jga bgtu,, hehee...)
kalaupun juga anda mengerti bahasa tersebut, anda harus berpikir 2 kali untuk dapat mengerti maksud dari film tersebut. Sekarang saya akan membahas tentang gimana caranya membuat Subtitle Bahasa anda sendiri dengan mudah dan gak rumit.
Yang kita perlukan hanya Notepad dan File .SRT. Subtitle tersebut berekstensi .SRT, dan dalam file .SRT tersebut ada script2 yng nggk trlalu rumit, misalnya seprti ini
nanti yang kita edit hanya bahasanya saja.
Langsung saja
pertama download saja langsung file softsub .SRT dari film tersebut (karena biasanya berbahasa barat),misalnya dari http://www.subscene.com biar gak susah anda ngeditnya dan biar anda gak membuat timeline nya,, karena kita hanya memerlukan timeline dan urutan Subtitlenya, klo anda membuatnya secara lngsung, akan rumit dan memakan waktu yng lama, jdi ini cara mudahnya.
kemudian cara ngeditnya dengan menggunakan notepad, buka saja file tersebut menggunakan notepad. lalu disana terlihat seperti ini
mudahnya ganti aja bahasanya tersebut menggunakan translater misalnya Google Translate lalu ganti bahasa dari inggris ke indonesia.
kita ganti bahasanya dari awal sampai akhir, memang membutuhkan waktu yang cukup lama... heee...
copy paste bahasanya dari Google Translate ke notepad. Hasil akhirnya akan sepeti ini
gak sulit kan, hanya agak lama mengganti bahasanya saja.
Demikian, terima kasih atas kunjunganya.
Om, Santhi, Santhi, Santhi Om
